1
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
Αναστενάζει

2
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
Ξυπνάς νωρίς.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
Ίσως ποτέ
με σήκωσε από το κρεβάτι.

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Ουφ!

5
00:00:39,840 --> 00:00:43,920
Συγγνώμη, λιποθύμησα. Εσύ
με ξέρεις και πάρα πολύ ποτό.

6
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
Αυτό είναι εντάξει. Ωχ.

7
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
Με θυμάσαι
σε βάζω στο κρεβάτι;

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,600
Εμ, όχι.

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
Υπάρχει φρέσκος καφές.
Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ.

10
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
Ήταν μια διασκεδαστική βραδιά.

11
00:01:10,520 --> 00:01:12,160
Ναι.

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
Συγγνώμη που δεν καταφέραμε
τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

13
00:01:16,720 --> 00:01:17,960
Η Μία έμεινε πολύ;

14
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
Όχι πραγματικά.

15
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
Σε αγαπώ. Ναι. Κι εσύ.

16
00:01:48,000 --> 00:01:49,720
Ω! Πρωί!

17
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
Ω, γεια!

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά.

19
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
Χμ, λιποθυμία. Τι
μια αμηχανία.

20
00:01:55,680 --> 00:01:56,840
Ω, είναι μια χαρά.

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,800
Καταφέραμε να έχουμε
διασκέδαση χωρίς εσένα.

22
00:02:00,400 --> 00:02:04,080
Ε, ήθελα
να πω ευχαριστώ.

23
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
Για τι;

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,720
Για... δεν ξέρω.
Για να ταράξεις τα πράγματα.

25
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
Είχες δίκιο - λειτούργησε.

26
00:02:10,320 --> 00:02:12,720
Με παίρνει μακριά
για την επέτειό μας.

27
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
Αυτό είναι υπέροχο. Μμ-χμ.
Που πάτε;

28
00:02:15,720 --> 00:02:17,960
Επιστροφή εκεί που πρώτα
μαζεύτηκαν - Αμβέρσα.

29
00:02:18,000 --> 00:02:20,360
διακοπές φοιτητών ιατρικής. Ομορφη.

30
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
Είναι έκπληξη, αλλά είδα
την κράτηση στο laptop του,

31
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
οπότε μην του το πεις
που ξέρω. Υπόσχεση.

32
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
ΠΟΡΤΑ ΜΠΡΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ

33
00:02:26,840 --> 00:02:28,600
Είστε έτοιμοι;

34
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
Καλημέρα, Τζέικομπ! Καλημέρα, Μία.

35
00:02:34,840 --> 00:02:37,040
Μάλλον θα έπρεπε να...
Ναι, ναι. Αργήσαμε.

36
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
Αντίο. Αντίο.

37
00:02:42,920 --> 00:02:46,800
Ω, γεια. Είναι αυτό το τοπικό
χαρτί; Ναι. Μπορώ...;

38
00:02:52,200 --> 00:02:55,080
Τι ψάχνεις;
Θα ξέρω αν το βρω.

39
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Ευχαριστώ.

40
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
Αναστενάζει

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΛΑ

42
00:03:37,560 --> 00:03:39,600
Είναι δικά σου;

43
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
Ε, τι κάνεις εδώ μέσα;

44
00:03:45,680 --> 00:03:47,120
Δεν ήξερα ότι είχες ΔΕΠΥ.

45
00:03:47,160 --> 00:03:49,960
Ναι, κοίτα, είναι... είναι
μια παλιά ιατρική σχολική συνήθεια.

46
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
Δεν το κάνω συνήθως, αλλά
Πρέπει να συγκεντρωθώ σήμερα.

47
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
Ναι. Κι εγώ επίσης.

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
ΧΑΡΑΖΕΙ Έλα.

49
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
Είναι αρκετά χαμηλή δόση.

50
00:04:06,520 --> 00:04:09,320
Ναι, αλλά κυκλοφορούν γρήγορα,
οπότε δεν θα είχα δύο...

51
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
Αυτό είχες, έτσι δεν είναι;

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
Λοιπόν, σήμερα θα είναι διασκεδαστικό!

53
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Όχι τόσο διασκεδαστικό όσο χθες το βράδυ,

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,600
αλλά, τότε, τι είναι;

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
Μία... Σχετικά με αυτό. Ε...

56
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
Ήταν... ήταν εντελώς
εκτός χαρακτήρα.

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
Δεν απατώ τον εαυτό μου
σύζυγος. Ναι, αλλά το έκανες.

58
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
Κοίτα...

59
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
Είναι εντάξει. Μπορεί
γίνε το... μικρό μυστικό μας.

60
00:04:32,680 --> 00:04:34,880
Ακριβώς όπως... αυτό.

61
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Sh.

62
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Τα λέμε.

63
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
Πίεση ερμίνας 60.
Φλεβοκομβικός ρυθμός, φυσιολογικός.

64
00:04:44,840 --> 00:04:48,920
Τίποτα στο drain. Χωρίς ινότροπο.
Λοιπόν, νομίζω ότι τελειώσαμε.

65
00:04:48,960 --> 00:04:51,040
Φοβερή δουλειά, ομάδα.

66
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
Ας πάρουμε το
ασθενής στη ΜΕΘ.

67
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
Όλα καλά; Απολύτως.

68
00:05:06,560 --> 00:05:09,040
Διασκέδασες στο
μπάλα; ΕΣΥ σίγουρα το έκανες.

69
00:05:10,320 --> 00:05:13,720
Σε στεναχώρησα;
Όχι. Όχι, καθόλου.

70
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
Απλώς φαινόταν πολύ
εκτός χαρακτήρα.

71
00:05:17,960 --> 00:05:20,400
Λοιπόν, ακόμη και οι σύμβουλοι αφήνουν
τα μαλλιά τους κάτω μερικές φορές.

72
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα
δώσει ένα πολύ καλό παράδειγμα,

73
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
αν πρέπει να ξέρεις.

74
00:05:38,600 --> 00:05:40,960
ΦΩΝΕΣ ΗΧΩ

75
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
ΑΝΗΧΟΥ: Είσαι
εντάξει, νοσοκόμα;

76
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
Ναί. Είμαι εντάξει.

77
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
VOICES WHOOSH ΚΑΙ ECHO

78
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

79
00:06:11,280 --> 00:06:13,440
Ω, ορίστε.

80
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
Έχω εξουσιοδοτήσει
αυτό για τον κύριο Ashley.

81
00:06:16,080 --> 00:06:20,040
Πέντε χιλιοστόγραμμα μορφίνης. Κουτί
τον στήνεις; Μμ-χμ. Ναι.

82
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
Πώς τα πάμε
σήμερα, κύριε Ashley;

83
00:06:27,840 --> 00:06:31,040
Απλώς πηγαίνω στην κορυφή
ανακούφιση από τον πόνο σας. ΕΝΤΑΞΕΙ.

84
00:06:32,640 --> 00:06:34,360
Αλλά εγώ-δεν είμαι...

85
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
Αυτός είναι ο κύριος Άρνολντ!

86
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
Ο κύριος Άσλεϊ είναι εκεί.

87
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
Σκατά. Τώρα, γιατί όχι
με περιμένεις;

88
00:06:41,840 --> 00:06:45,640
Τι σου συμβαίνει; Εσύ σχεδόν
έδωσε μορφίνη σε λάθος ασθενή.

89
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
Συγγνώμη, Ματρόνα, εγώ
δεν συγκεντρωνόταν.

90
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
Περιμένω πολλά
περισσότερη φροντίδα από το προσωπικό μου.

91
00:06:49,680 --> 00:06:51,440
Μην το αφήσετε να συμβεί
πάλι. Ναι, φυσικά.

92
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
Συγνώμη. Μπορώ να πω μια λέξη, νοσοκόμα;

93
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
Θα μπορούσατε να έχετε OD'd έναν ασθενή.
Πρέπει να πιάσεις.

94
00:06:58,400 --> 00:07:01,880
προσπαθώ. Είμαι απλά τρελός
ενσύρματο. Σε προειδοποίησα.

95
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
Πώς και δεν σε επηρεάζει;

96
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
Πόσο καιρό έχεις
το έκανε αυτό;

97
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
Η Σαρλότ το ξέρει;
Όχι, δεν το κάνει.

98
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
Ας κρατήσουμε λοιπόν
αυτό μεταξύ μας, εντάξει;

99
00:07:12,200 --> 00:07:14,240
Θα είσαι
Εντάξει για να επιστρέψω στη δουλειά;

100
00:07:14,280 --> 00:07:15,760
Νομίζω πως ναι.

101
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
ΑΥΤΟ είναι συναρπαστικό!

102
00:09:34,080 --> 00:09:37,000
Μου αρέσει που δεν έχεις
ιδέα πού πάμε.

103
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

104
00:09:38,280 --> 00:09:40,800
Γεια σου. Είστε εντάξει; Ευχαριστώ.

105
00:09:42,400 --> 00:09:43,920
Θα πάρω την πόρτα. Ωχ!

106
00:10:37,800 --> 00:10:39,480
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ

107
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

108
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
Γεια σου.

109
00:11:40,600 --> 00:11:44,080
φεύγω για
λίγες μέρες. Δικαίωμα.

110
00:11:46,200 --> 00:11:48,680
Μπορείς να προσέχεις το σπίτι μου;
Δεν έχω διάθεση για αστεία.

111
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
Είμαι σοβαρός.

112
00:11:50,440 --> 00:11:53,840
Αν δείτε κάτι
ή κάποιος περίεργος,

113
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
θα μπορούσες... απλά...;

114
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
Γιατί;

115
00:11:58,680 --> 00:12:00,880
Ανησυχείς για κάποιον;

116
00:12:00,920 --> 00:12:04,040
Όχι, εννοώ, γενικά,
μπορείς να προσέχεις;

117
00:12:05,760 --> 00:12:07,440
Κάτι στο οποίο είσαι καλός πάντως.

118
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
Φυσικά, αν σας αρέσει.

119
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
Ευχαριστώ.

120
00:12:28,360 --> 00:12:31,000
Ετσι! Εδώ είμαστε, 20 χρόνια μετά!

121
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
ΓΕΛΑΖΟΥΝ Ευχαριστώ, αγάπη μου.

122
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
Πότε μαντέψατε
που πηγαίναμε;

123
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
Μπορεί να έχω δει το ξενοδοχείο
κράτηση στο φορητό υπολογιστή σας.

124
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
ΓΡΙΝΤΑΙ Ω, έλα,
είναι η επέτειος μας -

125
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
πάει πάντα
να είναι ένα αξιοπρεπές στοίχημα!

126
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που επιστρέφω.

127
00:12:48,160 --> 00:12:50,480
Ερχομαι. Έτσι είναι
η κύρια σουίτα.

128
00:12:50,520 --> 00:12:54,320
Είναι στον δεύτερο όροφο και το
οι σκάλες είναι ακριβώς εκεί.

129
00:12:54,360 --> 00:12:57,760
Καλώς ήλθατε λοιπόν και να περάσετε ευχάριστα
παραμονή. Σας ευχαριστώ πολύ.

130
00:12:57,800 --> 00:12:59,840
Σας ευχαριστώ. Ίσως
χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο

131
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
αυθόρμητο σεξ στο loos, αν
σε αυτό οδηγεί. μμ!

132
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
μμ!

133
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
Καθόλου άσχημα!

134
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
Εβίβα! Εβίβα!

135
00:13:22,080 --> 00:13:23,560
Έτσι...

136
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
Υπομονή.

137
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
Γειά σου. Καλώς ήρθατε στην Αμβέρσα.

138
00:13:31,120 --> 00:13:35,440
Ψηλά τα χέρια για όσους είναι εδώ
για την ιστορική καλλιτεχνική περιήγηση της πόλης.

139
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
Όλοι εσείς; Τι;!
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. Ερχομαι.

140
00:13:44,800 --> 00:13:47,920
Αυτό είναι μια ομορφιά. Με
άφθονο αλάτι και ξύδι.

141
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
Ναι. Σάλτσα κάρυ!

142
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
Απλά παράδεισος.

143
00:13:52,640 --> 00:13:55,800
Τι είναι αυτό; Ξέρετε πώς
πολύ καιρό το λαχταρώ αυτό;

144
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
Δεν είναι γραφτό να είναι
τρώγοντας λιπαρά τρόφιμα.

145
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
Κοίτα, Γκάντι, τι
Ο μπαμπάς θέλει, ο μπαμπάς παίρνει.

146
00:14:01,080 --> 00:14:03,960
Ω, παρακαλώ! Αρκετά
από εκείνο το λάκτισμα υγείας.

147
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
Ε; Τι διαφορά
κάνει; Ναι;

148
00:14:08,680 --> 00:14:11,720
Λοιπόν, πώς ήταν η μπάλα;
Πέθανες από την πλήξη;

149
00:14:11,760 --> 00:14:14,240
Ξέρετε τι;
Δεν ήταν τόσο κακό.

150
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Είναι ωραίο να εκπροσωπείς
την οικογένεια. μμ.

151
00:14:16,320 --> 00:14:20,120
Αχ. Λοιπόν, είναι πολύ εύκολο το swanning
τριγύρω, κουνώντας μερικά χέρια.

152
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
Δεν προσπαθώ
πατήσει στις μύτες των ποδιών σας.

153
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
Τότε, κατέβα τα, τότε.
Γιατί έχω την αίσθηση

154
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
με θέλεις να ξεφύγω;

155
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
Τι θα μπορούσε να έχει
σου έδωσε αυτή την εντύπωση;

156
00:14:28,440 --> 00:14:30,280
Αρκετά, Χάρι.

157
00:14:32,960 --> 00:14:37,760
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.
Λέο, σταμάτα να τον κουρδίζεις.

158
00:14:37,800 --> 00:14:41,880
Δεν θέλω να ξοδέψω
τις υπόλοιπες ώρες μου

159
00:14:41,920 --> 00:14:45,040
σας ακούω παιδιά να τσακώνεστε.

160
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
Συγγνώμη, μπαμπά. Συγνώμη.

161
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
Άκου, σκέφτονται οι γιατροί
τα πας αρκετά καλά.

162
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Παρακαλώ!

163
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
Κάθε ανόητος μπορεί να δει ότι είμαι
σε οριστική παρακμή.

164
00:14:55,840 --> 00:14:58,360
Μόλις κατηφορίσω,

165
00:14:58,400 --> 00:15:02,560
μη με κρατάς στη ζωή
χωρίς ποιότητα ζωής.

166
00:15:12,800 --> 00:15:15,720
Η πολιορκία της πόλης,
που κράτησε τέσσερις μέρες,

167
00:15:15,760 --> 00:15:18,640
ήταν ένα επεισόδιο από
τα ογδόντα χρόνια του πολέμου

168
00:15:18,680 --> 00:15:21,720
που ξεκίνησαν οι Ολλανδοί
Εξέγερση κατά της ισπανικής κυριαρχίας.

169
00:15:21,760 --> 00:15:24,440
Και είναι σίγουρα ένα από
τις πιο σημαντικές περιόδους

170
00:15:24,480 --> 00:15:26,560
στην ιστορία του
τις Κάτω Χώρες.

171
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακολουθήστε με.

172
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
Άκουσες ούτε μια λέξη;

173
00:15:34,960 --> 00:15:36,400
Ναι.

174
00:15:36,440 --> 00:15:38,120
Εντάξει, πότε
ήταν ζωγραφισμένο;

175
00:15:39,720 --> 00:15:43,800
Λοιπόν... Σίγουρα όχι
αυτόν τον αιώνα ή τον τελευταίο.

176
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
Συγνώμη. Βαριέσαι;
Όχι, αλλά είσαι.

177
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
δεν είμαι! Είναι πολύ ενδιαφέρον.

178
00:15:52,240 --> 00:15:53,880
Νόμιζα ότι σου άρεσε α
λίγο πολιτιστικό πράγμα.

179
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
το κάνω. Είναι ωραίο. Ευχαριστώ.

180
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
Χμ.

181
00:16:04,840 --> 00:16:06,680
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

182
00:16:13,520 --> 00:16:15,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

183
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ

184
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

185
00:16:47,760 --> 00:16:50,360
Κόλαση, τι είναι αυτό
μέρος; Αυτό, αγάπη μου,

186
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
είναι το καλύτερο αστέρι Michelin
εστιατόριο στην πόλη.

187
00:16:53,040 --> 00:16:56,200
Λοιπόν, είναι τρελό. Είσαι σίγουρος
είμαστε ντυμένοι αρκετά έξυπνα;

188
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
Ναι, φαινόμαστε υπέροχα.

189
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
Και για εσάς, κύριε, το
χέλια σε πράσινη σάλτσα.

190
00:17:07,880 --> 00:17:10,520
Είναι ντόπιος
ειδικότητα. Καλή όρεξη.

191
00:17:10,560 --> 00:17:11,960
Σας ευχαριστώ. μμ.

192
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
Γιατί παραγγέλνεις πάντα το
το πιο σκοτεινό πράγμα στο μενού;

193
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
μμ!

194
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
Πώς είναι;

195
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
Είναι πολύ,

196
00:17:28,040 --> 00:17:30,400
πολύ αισχρό. Θεέ μου!

197
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
Δεν μαθαίνεις ποτέ.

198
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
μμ!

199
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
Η περιοδεία ήταν απαίσια, έτσι δεν είναι;

200
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
ΑΥΤΗ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ Το
η πρώτη ώρα ήταν εντάξει.

201
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
Το δεύτερο και το τρίτο
ήταν λίγο πολλά.

202
00:17:50,840 --> 00:17:53,360
Τα εκτιμώ πραγματικά όλα
προσπάθεια που καταβάλλεις.

203
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε
τόσο δύσκολο να με εντυπωσιάσει.

204
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
Πειράζεσαι πάντα
εμένα που δεν είμαι καλλιεργημένη

205
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
ή αρκετά πολυταξιδεμένο, οπότε...

206
00:18:01,520 --> 00:18:04,240
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Λοιπόν,
όχι με τόσα λόγια, αλλά...

207
00:18:05,760 --> 00:18:07,920
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε
και να είσαι οποιοσδήποτε εκτός από εσένα.

208
00:18:07,960 --> 00:18:09,560
Απλά... χαλαρώστε.

209
00:18:12,440 --> 00:18:14,720
Γιατί νιώθω ότι είμαι
τα κάνεις όλα λάθος;

210
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
Τι σου συμβαίνει;

211
00:18:18,800 --> 00:18:20,880
Τίποτα. Είμαι καλά.

212
00:18:29,160 --> 00:18:31,840
Ξέρεις, ρώτησε ο Μπεν
εγώ αν θέλω να κάνω αίτηση

213
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
να είναι η κλινική
διευθυντής της νέας πτέρυγας.

214
00:18:36,840 --> 00:18:38,640
Τι, πηγαίνετε στη διαχείριση.

215
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
Λοιπόν, γιατί όχι;

216
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Ίσως ήρθε η ώρα να αποκτήσετε
λίγο πιο φιλόδοξο.

217
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
Μμ, αυτό σκέφτηκα
ήταν η ιδέα σου για την κόλαση.

218
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
Νόμιζα ότι θα εντυπωσιαζόσασταν.

219
00:18:50,640 --> 00:18:52,200
Λοιπόν, αν είναι αυτό που θέλετε.

220
00:18:52,240 --> 00:18:54,840
Χριστέ μου, απλά προσπαθώ
να ανεβάσω το παιχνίδι μου. Εντάξει;

221
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Απλώς θα πάω στην τουαλέτα.

222
00:19:02,240 --> 00:19:03,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

223
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
Ω... Θεέ μου.

224
00:19:51,720 --> 00:19:54,200
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

225
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Γεια σου. Πώς πάει;

226
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
Ω, είναι όλα καλά;

227
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
Α, ξέρεις.

228
00:20:10,160 --> 00:20:13,760
Ο πατέρας μου πεθαίνει και τα καταφέρνει
με αυτό καλύτερα από μένα.

229
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
Ω, Λέων.

230
00:20:15,360 --> 00:20:16,840
Πραγματικά λυπάμαι.

231
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
Ειλικρινά, ακούστε
εγώ - είναι αξιολύπητο.

232
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
Πρέπει να είμαι δυνατή για εκείνον.

233
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
Λοιπόν...

234
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
Στην πραγματικότητα, εσύ... δεν το κάνεις.

235
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Θέλω να πω, πρέπει να νιώσεις
αυτό που νιώθεις.

236
00:20:32,840 --> 00:20:34,480
Ο μπαμπάς σου δεν χρειάζεται να ξέρει.

237
00:20:36,600 --> 00:20:37,840
Ευχαριστώ.

238
00:20:39,200 --> 00:20:41,720
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι ακόμα τόσο μαζί,

239
00:20:41,760 --> 00:20:44,000
ακόμα κι όταν το σώμα του τον απογοητεύει.

240
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
Και είμαι τέτοιος
χάος σε σύγκριση.

241
00:20:50,560 --> 00:20:52,840
Αυτό που περνάς
είναι απολύτως φυσιολογικό.

242
00:20:54,160 --> 00:20:56,120
Εμείς είμαστε αυτοί που έχουν μείνει
πίσω να θρηνήσει.

243
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Μας είναι δύσκολο να το επεξεργαστούμε.

244
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
Αυτό είναι εντάξει. Ξέρεις;

245
00:21:05,560 --> 00:21:09,320
Θεέ μου, θυμάμαι
αυτό το μέρος τόσο καλά.

246
00:21:09,360 --> 00:21:11,880
Προφανώς λοιπόν η ιδέα
ήταν να μας φέρει πίσω

247
00:21:11,920 --> 00:21:14,120
στο μπαρ όπου
πρώτα φιληθήκαμε.

248
00:21:14,160 --> 00:21:16,480
Ματιά! Εδώ είμαστε!

249
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
Δεν είναι ακριβώς έτσι
έχουμε την πιο ρομαντική διάθεση.

250
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
Ω, έλα, ξεπέρασε τον εαυτό σου.

251
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
Θα σου αγοράσω μια μπύρα.

252
00:21:25,160 --> 00:21:26,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

253
00:21:40,360 --> 00:21:41,760
Εδώ.

254
00:21:51,480 --> 00:21:53,760
Θεέ μου, είναι σαν εμάς
ήταν εδώ χθες.

255
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
Θυμάσαι
πόσο μέθυσε ο Νιλ;

256
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
Κάποιος έπρεπε να πάρει
τον πίσω στο ξενοδοχείο.

257
00:22:03,880 --> 00:22:05,320
Λέων.

258
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
Χμ!

259
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
Ήταν λάθος του. Είχε
μόλις πήρε το καταπιστευματικό του ταμείο.

260
00:22:11,600 --> 00:22:13,480
Αγόραζε του καθενός
πυροβολισμούς, θυμάσαι;

261
00:22:14,760 --> 00:22:17,880
Νομίζω ότι ήταν απλώς ένα αδέξιο
τρόπος με τον οποίο προσπαθεί να είναι γενναιόδωρος.

262
00:22:21,000 --> 00:22:24,080
Βλέπω ότι το έχει παρατήσει
πλούσια χίπικη ατμόσφαιρα αυτές τις μέρες.

263
00:22:24,120 --> 00:22:25,680
Είναι απλά γέρος πλούσιος.

264
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
Είναι αυτός.

265
00:22:29,440 --> 00:22:31,680
Γι' αυτό είναι όλο αυτό.

266
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
Σε βλέπω να αλλάζεις κάθε φορά
την ώρα που τον χτυπάς με παλαμάκια.

267
00:22:34,720 --> 00:22:36,040
Ω Θεέ...

268
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
Είμαι ωραία. Είσαι;

269
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
Ιησού, είσαι τόσο παρανοϊκός.

270
00:22:42,880 --> 00:22:43,920
Ευχαριστώ.

271
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο.

272
00:24:54,960 --> 00:24:58,400
Χρειάζεσαι τίποτα;
Ε, όχι. Είμαι καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

273
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

274
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

275
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
Γεια σου...

276
00:25:48,960 --> 00:25:52,160
Κοίτα, δεν καταλάβαμε
για μια καλή αρχή,

277
00:25:52,200 --> 00:25:56,040
οπότε ας κάνουμε μια επαναφορά.

278
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
Διασκεδάστε λίγο.

279
00:25:59,160 --> 00:26:01,520
Σήκωσε από εκεί που αφήσαμε
πράγματα στην μπάλα.

280
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
Μου αρέσει ο ήχος
από αυτό. Ακριβώς.

281
00:26:08,560 --> 00:26:10,920
Είμαστε μακριά σε ένα μέρος
γεμάτο ξένους.

282
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
Κανείς δεν παρακολουθεί,
κανείς δεν μας κρίνει.

283
00:26:22,000 --> 00:26:25,400
Τι θα λέγατε να αναλάβω την ηγεσία σήμερα;

284
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Και τι έχεις στο μυαλό σου;

285
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
Ξέρεις τι;
Δεν έχω ιδέα.

286
00:26:37,080 --> 00:26:42,400
Ας τελειώσουμε το πρωινό, φύγουμε
την πόρτα και μετά θα αποφασίσω.

287
00:26:48,880 --> 00:26:52,840
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ
Γεια σου! Χάρι Παντιάν.

288
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
Ναι, θυμάμαι. Ναι.

289
00:26:56,160 --> 00:26:58,800
Πρέπει να δείξω σε κάποιους επενδυτές
γύρω από την αχρηστευμένη πτέρυγα.

290
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
Θα χρειαστείς άδεια
σε τυχόν επισκέπτες του ιστότοπου.

291
00:27:01,520 --> 00:27:03,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

292
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
Λοιπόν, μπορείς να το διευθετήσεις;

293
00:27:05,280 --> 00:27:07,000
Α, δεν είναι στην πραγματικότητα η δουλειά μου,

294
00:27:07,040 --> 00:27:10,440
αλλά, εμ, μπορώ να πάρω
admin σε αυτό για εσάς.

295
00:27:10,480 --> 00:27:12,240
Πόσο καιρό θα έπαιρνε αυτό;

296
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
Δεν ξέρω, συγγνώμη.

297
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Ακούστε αυτούς τους επενδυτές
είναι ένας πόνος στο αρσενικό.

298
00:27:17,240 --> 00:27:20,360
Πρέπει να ξέρω πόσο καιρό.
Είπα ότι θα ασχοληθώ.

299
00:27:22,760 --> 00:27:25,400
Δεν μας έκανες τη χάρη
το άλλο βράδυ, εσύ;

300
00:27:26,600 --> 00:27:29,200
Όλοι είδαν το δικό σου
συζυγική αργκό αγώνα.

301
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
Μπορεί και να τραβήξω την πρίζα
σε όλη αυτή την εξέλιξη.

302
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Ίσως ρίξω το φταίξιμο σε σένα.

303
00:27:35,320 --> 00:27:36,880
Τακτοποιήστε αυτή την άδεια, ναι;

304
00:27:43,480 --> 00:27:45,160
Τι διάολο ήταν
όλα αυτά;

305
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
Τι νομίζεις ότι σκέφτηκαν

306
00:27:49,600 --> 00:27:51,960
όταν σε είδαν με αυτό
νεαρή κοπέλα στο μπράτσο σου;

307
00:27:52,000 --> 00:27:53,760
Δεν παίζεις
σαν σοβαρός άνθρωπος.

308
00:27:53,800 --> 00:27:55,920
Λέει η μεθυσμένη που φώναξε
σε εμάς από απέναντι από το δωμάτιο

309
00:27:55,960 --> 00:27:58,480
γιατί αυτό απολύτως
ούρλιαξε μεγάλος!

310
00:27:58,520 --> 00:28:00,680
Λοιπόν, κανένας από τους δύο
πλημμύρισαν με δόξα.

311
00:28:00,720 --> 00:28:03,840
Αλλά με ταπείνωσες αυτό
νύχτα. Αυτό είναι σε σας. Είναι;

312
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
Είναι;

313
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
Όχι, δεν νομίζω.

314
00:28:08,280 --> 00:28:10,880
Ίσως μπορείτε να διορθώσετε τα πράγματα
με το Ίδρυμα Pandian,

315
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
ειδικά δεδομένου του νέου σας
στενή σχέση με τον Λέοντα.

316
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
Ω, φύγε από το γραφείο μου.

317
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

318
00:28:29,520 --> 00:28:31,040
Χμ!

319
00:28:32,400 --> 00:28:33,960
Καμία πιθανότητα!

320
00:28:34,000 --> 00:28:35,160
Οχι.

321
00:28:36,200 --> 00:28:38,360
Λότι, δεν παίρνω
σε ένα σκούτερ. Ερχομαι!

322
00:28:40,520 --> 00:28:43,040
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Μόλις πήρα την εφαρμογή.

323
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
Έχετε την εφαρμογή; Μου αρέσει να είμαι
οργανωμένη. Πότε πήρατε την εφαρμογή;

324
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
Τα λέμε αργότερα. Όλα
σωστά, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!

325
00:28:48,960 --> 00:28:50,600
Έλα, βιάσου!

326
00:28:53,520 --> 00:28:55,480
Ω, Θεέ μου! Ω,
Θεέ μου! Προσέξτε!

327
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
Εντάξει. Εύκολος!

328
00:29:03,920 --> 00:29:05,440
Πρέπει να με περιμένεις!

329
00:29:07,400 --> 00:29:08,880
Πάω να κερδίσω!

330
00:29:16,760 --> 00:29:18,680
Τα λέμε ξανά
το γραφείο. Ευχαριστώ.

331
00:29:23,000 --> 00:29:25,120
Χάρηκα που σε έπιασα.
Τι κάνετε;

332
00:29:25,160 --> 00:29:27,120
Ναι, εντάξει. Μπορεί
Να σου φέρω έναν καφέ;

333
00:29:27,160 --> 00:29:28,960
Τώρα; Ναι. Ναι, σίγουρα.

334
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
Ω, περίμενε, αυτό είναι δικό σου.

335
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
Σας ευχαριστώ.

336
00:29:41,280 --> 00:29:42,760
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

337
00:29:44,360 --> 00:29:46,840
συμμετέχετε σε
το οικογενειακό σας ίδρυμα;

338
00:29:46,880 --> 00:29:50,440
Όχι πραγματικά. Είναι περισσότερο δικό μου
domain του ετεροθαλή αδερφού.

339
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
Δηλαδή δεν είσαι κοντά;

340
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
Όχι.

341
00:29:53,520 --> 00:29:56,960
Οπότε δεν μιλάω από τη σειρά μου
αν σου έλεγα ότι απλώς απειλείται

342
00:29:57,000 --> 00:29:59,800
για να τραβήξετε την πρίζα στο
χρηματοδότηση της νέας πτέρυγας;

343
00:29:59,840 --> 00:30:02,600
Τι, στο πρόσωπό σου; Ω,
ναι. Σωστή απειλή.

344
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
Θεέ μου, ήξερα τον αφοσιωμένο γιο
η πράξη ήταν πολύ καλή για να είναι αληθινή.

345
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
Χριστός! Ο μπαμπάς θα ήταν
τόσο στεναχωρημένος αν ήξερε.

346
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Αναρωτηθείτε από τι άλλο κρύβεται
εμένα. Νιώθω άσχημα που στο λέω αυτό.

347
00:30:12,680 --> 00:30:16,440
Όχι, όχι, όχι. χαίρομαι
Σε έχω με το μέρος μου.

348
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Ορίστε. Ω!

349
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
Ένα διασκεδαστικό, ένα μη διασκεδαστικό.

350
00:30:23,240 --> 00:30:25,880
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;! Δείτε το.

351
00:30:25,920 --> 00:30:27,840
Δεν πρόκειται ποτέ
να μπορείς να τα φας όλα αυτά.

352
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
Φυσικά και θα το κάνω.
Αποκλείεται. Εντάξει.

353
00:30:30,080 --> 00:30:31,960
μμ! μμ!

354
00:30:32,000 --> 00:30:34,040
Μμ, αυτό είναι καλό.
Ω, είναι, ναι.

355
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
Το απλό είναι καλό. μμ! μμ!

356
00:30:35,840 --> 00:30:36,840
μμ.

357
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
ΟΚ...

358
00:30:44,440 --> 00:30:48,160
Έχω αποφασίσει ότι το
η υπόλοιπη μέρα πρέπει να είναι...

359
00:30:49,360 --> 00:30:50,680
...προπαιχνίδι.

360
00:30:51,720 --> 00:30:54,440
μμ! Λότι! Μμ, σκέφτηκα
που θα σε σόκαρε.

361
00:30:56,240 --> 00:30:58,560
Τι εννοείς; εννοώ...

362
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
...μοιραζόμαστε τα πράγματα
που θα θέλαμε να κάνουμε.

363
00:31:03,640 --> 00:31:04,920
μμ.

364
00:31:05,960 --> 00:31:07,560
Αλλά όχι άλλο συγκινητικό.

365
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Κανένας; Όχι.

366
00:31:11,560 --> 00:31:13,640
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο περισσότερο το θέλουμε.

367
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
μμ.

368
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

369
00:31:38,480 --> 00:31:40,840
Θέλετε λίγο; Συνεχίστε, λοιπόν.

370
00:31:43,280 --> 00:31:47,200
μμ! Νιώστε σαν άτακτος έφηβος
κουνώντας μηλίτη στο σχολικό λεωφορείο.

371
00:31:47,240 --> 00:31:48,600
Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

372
00:31:52,240 --> 00:31:54,120
Σωστά, έλα εδώ.

373
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
Έτσι...

374
00:32:04,600 --> 00:32:07,320
...τι σκεφτόσουν
περίπου σήμερα το πρωί;

375
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Οταν;

376
00:32:10,480 --> 00:32:13,760
Στο πρωινό. ήσουν
κοιτάζοντας εκείνη τη γυναίκα.

377
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

378
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Τι ήταν με αυτήν;

379
00:32:23,080 --> 00:32:24,520
Εγώ, ε...

380
00:32:27,640 --> 00:32:29,560
Νόμιζα ότι ήταν
Μία για ένα δευτερόλεπτο.

381
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
μμ.

382
00:32:35,400 --> 00:32:39,680
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι θα το κάνω
την είδα χθες το βράδυ, κοντά στο μπαρ.

383
00:32:41,360 --> 00:32:42,800
Γι' αυτό σηκώθηκα να πάω να δω.

384
00:32:44,000 --> 00:32:46,120
Ακούγεται σαν να το έχεις
κάποιος στον εγκέφαλο.

385
00:32:49,240 --> 00:32:51,160
Μπορείτε να πείτε ναι. Είναι εντάξει.

386
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
Δεν είναι σαν να μην το κάνω
ξέρεις ότι τη λατρεύεις.

387
00:32:59,080 --> 00:33:04,080
Είχατε ποτέ... ένα σωστό
συντριβή που ήθελες να δράσεις;

388
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
Τι είδους ερώτηση
είναι αυτό; Λοιπόν, έχεις;

389
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
Φυσικά.

390
00:33:11,280 --> 00:33:13,880
Δεν σημαίνει... ότι θα το έκανα.

391
00:33:15,040 --> 00:33:17,040
Τι σε εμποδίζει;

392
00:33:17,080 --> 00:33:20,480
Α, δεν ξέρω. Χμ, φαντάζομαι
δεν θα εντυπωσιαζόσασταν πολύ.

393
00:33:20,520 --> 00:33:21,600
ΓΕΛΑΕΙ

394
00:33:23,440 --> 00:33:24,760
Τέλος πάντων, τι γίνεται με εσένα;

395
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
Στην πραγματικότητα, σπάνια με πιάνει συντριβές.

396
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
Αλλά τα είχατε.

397
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
Τώρα και ξανά.

398
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
Έχετε ένα αυτή τη στιγμή;

399
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Κι αν έλεγα ναι;

400
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

401
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
στο διάολο.

402
00:33:54,320 --> 00:33:56,960
Ας αφήσουμε τον Λέο
έξω από αυτό, έτσι;

403
00:33:57,000 --> 00:33:58,560
Εντάξει. Συγνώμη.

404
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
Είναι εντάξει.

405
00:34:06,840 --> 00:34:08,240
Λοιπόν, ποιος είναι;

406
00:34:11,800 --> 00:34:13,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

407
00:34:16,240 --> 00:34:19,560
Νομίζω ότι έχω μεράκι

408
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
στη Μία.

409
00:34:28,120 --> 00:34:31,320
Ποτέ δεν ήξερα ότι είσαι
σε γυναίκες. Λοιπόν, δεν είμαι!

410
00:34:31,360 --> 00:34:33,520
Ή δεν ήμουν. Α, δεν ξέρω.

411
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
Νιώθω έτσι
ηλίθιος που το λέει δυνατά.

412
00:34:37,560 --> 00:34:40,680
Αλλά παραδέχτηκες ότι το έκανες
την σκεφτόμουν, οπότε...

413
00:34:44,800 --> 00:34:46,960
Και τι θέλεις
να κάνουμε για αυτή τη συντριβή;

414
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
Τίποτα.

415
00:34:50,120 --> 00:34:51,800
Μην είσαι ανόητος. Είμαι απλά...

416
00:34:53,280 --> 00:34:54,960
Απλά σου λέω.

417
00:34:56,560 --> 00:34:58,120
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενεργοποιήσει.

418
00:35:01,120 --> 00:35:03,080
Σίγουρα το κάνει αυτό.

419
00:35:03,120 --> 00:35:04,440
μμ.

420
00:35:28,240 --> 00:35:29,840
Ωραία - ακόμα εδώ.

421
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Δουλεύοντας μέχρι αργά;

422
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
Συγγνώμη για νωρίτερα.

423
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
Τι θέλετε;

424
00:35:49,320 --> 00:35:52,280
Χμ, εντάξει, λοιπόν
παθολόγος μόλις χτύπησε

425
00:35:52,320 --> 00:35:55,960
με την αναφορά του για το
θάνατος του κυρίου Γκριν και,

426
00:35:56,000 --> 00:35:58,240
ε, εκεί
υπάρχουν κάποιες ανωμαλίες.

427
00:35:58,280 --> 00:35:59,960
Τι είδους ανωμαλίες;

428
00:36:00,000 --> 00:36:02,600
Βρέθηκαν ναρκωτικά στο σώμα
που δεν είχαν συνταγογραφηθεί.

429
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
Όπως και στο δυναμικό
κλινικό λάθος; Ναι.

430
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Λοιπόν, δυνητικά.

431
00:36:09,040 --> 00:36:11,800
Δεν ξέρω, αλλά... Τότε, εμείς
πρέπει να ανοίξει έρευνα.

432
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
Δικαίωμα.

433
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
Ναι.

434
00:36:14,280 --> 00:36:15,480
Νόμιζε ότι ήσουν
πρόκειται να το πω αυτό.

435
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
Χριστός. Αυτό δεν είναι
θα πάει κάτω καλά.

436
00:36:18,040 --> 00:36:19,400
Ναι.

437
00:36:23,280 --> 00:36:25,120
Υπήρξε επίσης
λίγη ανησυχία

438
00:36:25,160 --> 00:36:29,160
για μια από τις νοσοκόμες
απάντηση στο θάνατο του κ. Γκριν.

439
00:36:29,200 --> 00:36:32,320
Χμ... Λοιπόν, ήταν
αρκετά αγενής μαζί του.

440
00:36:33,640 --> 00:36:35,120
Θέλω να πω, αυτό δεν σημαίνει πολλά.

441
00:36:36,240 --> 00:36:38,520
Ισως. Εγώ... δεν ξέρω.

442
00:36:40,360 --> 00:36:42,320
Υποθέτω ότι θα γίνει
βγείτε στο πλύσιμο.

443
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
Εμ...

444
00:36:45,400 --> 00:36:47,720
Ας το κρατήσουμε αυτό από
Ο Χάρι και το ίδρυμα.

445
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
Είναι στις πλάτες μας
αρκετά όπως είναι. Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

446
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
Και ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

447
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
Νύχτα.

448
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Νύχτα.

449
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
Εβίβα. Εβίβα.

450
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
Αυτή η φαντασίωση λοιπόν με τη Μία...

451
00:37:20,280 --> 00:37:24,360
Με αφορά ή είναι
μόνο εσείς οι δύο;

452
00:37:24,400 --> 00:37:27,440
Τι ερώτηση. Ελάτε
το ξεκίνησες.

453
00:37:27,480 --> 00:37:29,000
το έκανα.

454
00:37:30,120 --> 00:37:31,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

455
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
Δεν ξέρω αν το έχω κάνει
έφτασε τόσο μακριά στο κεφάλι μου.

456
00:37:41,560 --> 00:37:43,280
Κι αν σε βοηθούσα να φτάσεις εκεί;

457
00:37:48,560 --> 00:37:49,880
Ω Θεέ...

458
00:37:51,000 --> 00:37:54,200
Δεν μπορούμε. Όχι εδώ. Γιατί όχι;

459
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

460
00:37:56,000 --> 00:37:57,240
Αχ...

461
00:37:57,280 --> 00:37:59,000
Κάτσε κάτω.

462
00:38:11,960 --> 00:38:13,360
Μπορώ να σε αγγίξω τώρα;

463
00:38:14,640 --> 00:38:16,240
Μμ-χμ.

464
00:38:44,520 --> 00:38:46,360
ΓΚΡΙΝΕΙ

465
00:39:20,960 --> 00:39:23,240
ΒΗΜΑΤΑ Φανταστείτε ότι είναι η Μία.

466
00:39:27,040 --> 00:39:29,800
ΓΚΡΙΝΟΥΝ

467
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
Θέλω να μείνω, μη σταματάς.

468
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
Ας φύγουμε από εδώ.

469
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
ΓΕΛΑΕΙ

470
00:40:25,120 --> 00:40:27,160
ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

471
00:40:33,720 --> 00:40:36,040
Ω! Γαμώ! Τι στο διάολο;

472
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Γεια.

473
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
Τι κάνεις στο δωμάτιό μας;!

474
00:40:43,200 --> 00:40:45,320
Τι κάνεις ΕΔΩ;!

475
00:40:45,360 --> 00:40:46,920
Ω, Θεέ μου, ΕΣΥ ήσουν.

476
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
Μμ-χμ. Τι συμβαίνει;

477
00:40:50,640 --> 00:40:54,600
Ε... Όλα αυτά που ήσουν
λέγοντας - το ήξερες αυτό;

478
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
Όχι, το ορκίζομαι. Περίμενε, ΕΣΥ;

479
00:40:56,920 --> 00:40:58,160
Όχι!

480
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα.

481
00:41:02,560 --> 00:41:05,160
Πρέπει να φύγεις. Πες της.

482
00:41:07,440 --> 00:41:10,640
Θα έπρεπε... Έχω πάει
στέλνω μήνυμα και στους δύο, οπότε...

483
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
Νόμιζα ότι μόλις θα έρθω.

484
00:41:16,200 --> 00:41:18,440
Τώρα που είμαι εδώ,
κανείς δεν παρακολουθεί.

485
00:41:18,480 --> 00:41:20,120
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

486
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
Δεν σε χρειαζόμαστε.

487
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
Ω.

488
00:41:40,440 --> 00:41:42,240
Θεέ μου, συγγνώμη...

489
00:41:44,920 --> 00:41:47,320
λυπάμαι. εγώ εντελώς
παρεξηγήσει την κατάσταση.

490
00:41:54,200 --> 00:41:55,640
Περιμένετε.

491
00:42:53,280 --> 00:42:54,840
Μην κουνηθείς.

492
00:43:13,560 --> 00:43:15,840
ΤΡΕΝΟ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΕΙ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

493
00:44:13,920 --> 00:44:15,720
Δείξε μου πώς τη γαμάς.

494
00:44:37,720 --> 00:44:39,600
ΓΚΡΙΝΟΥΝ

495
00:44:52,200 --> 00:44:54,000
Μπορώ να το έχω τώρα;

496
00:46:50,920 --> 00:46:52,840
Υπότιτλοι από την Red Bee Media